京都のダウンタウンは、ゆっくりと慣らしてくれるような場所ではない。まずは市場、交差点、アーケード、川から始まる。これらすべてが、まるで用事と食欲と終電のために造られたかのような、この街の一角にぎゅっと詰まっている。おおまかには、東を鴨川、西を烏丸通、北を御池通、南を四条通に囲まれたこのエリアは、寺院が静かになった後も動き続ける京都である。昼間は屋根付きの歩道、フードホール、買い物袋のカタカタいう音で賑わい、夜は提灯の灯り、運河の水、そして二杯目以降によりよく響く名前のバーへと誘われる。
京都ダウンタウンの特徴
この地区を定義するのは、市場と路地という二つの要素である。錦市場はこの界隈を理解するための最初の場所だ。なぜなら、そこは単に昼食を買う場所ではなく、習慣の体系だからである。通路は狭く、屋根があり、京都の台所と呼ばれるにふさわしい古さを備えている。100以上もの店舗が軒を連ね、漬物や湯葉から焼き貝、そしてこの市場の名物であるたこたまご（キャンディのような小さな蛸の頭にうずらの卵が詰められた、こぢんまりとした愛らしい一品）までが並ぶ。ここでのルールはありがたいほど単純だ。買ったものは店の前で食べ、歩きながら噛んだりしないこと。京都は必要な時には厳格になれるのだ。
ダウンタウンを他の地区と一線を画すのは、市場が閉まった後も食欲が続くことである。先斗町は、四条大橋から三条方面へ北上する、提灯に照らされた町家の路地で、京都でも特に風情のある通りの一つであり、それは偶然ではない。江戸時代から芸妓や舞妓の文化を育んできたが、今日では路地は夕食の予約や観光客のざわめき、古都の伝説などで満ちている。一本東の木屋町は高瀬川に沿い、様相が一変する。より密度が高く、騒がしく、現代的で、カクテルバー、居酒屋、深夜営業の音楽スポットが水の流れる場所に積み重なっている。5月から9月頃まで、先斗町の川側の店は鴨川の上に川床（ゆか）と呼ばれる木製の平台を設け、夕食は季節のパフォーマンス、京都の夏の風物詩となる。
その対比——古い市場、古い路地、そして新しい飲み屋街——こそがこの地区の妙である。京都のダウンタウンは静寂を求めてはいない。それが正直さの一部でもある。ここはこの街の商業と社交の中心が、わずか数ブロックの平坦な区画に圧縮された場所であり、ネクタイを緩める会社員、近隣の大学の学生、そして京都で実際に食べたり飲んだりする場所を理解した旅行者たちが集う。所々で騒がしく、また別の場所では上品で、その両方であることにまったく違和感がない。
飲食店
ここの食べ物は非常に充実しており、計画を立てることが少し馬鹿らしく感じられるほどだ。リストを持って来ても、店先、匂い、行列、思いがけないカウンター席に気を取られてしまう。昔ながらの京都の食事を求めるなら、京都かな義は1917年から六角通の新京極アーケード近くで鰻を焼いている。錦糸丼（ご飯の上に江戸前の鰻と薄い卵焼きの帯をのせた一品）は、一見控えめに見えるが、食べ始めるとその抑制にどれほどの手間がかかっているかがわかる。
亀屋（きっこや、Kikkoya）は、市役所近くの町屋にあり、別の路線を取っていて、それもこの街にうまく合っている。おばんざい、すなわち野菜を中心とした京都の家庭料理で、湯葉、豆腐、季節の小鉢が18席の部屋で供される。その部屋は、それ以上広くなろうとはしない。その親密さが重要だ。京都の料理は、特定の常連客のために作られ、その後はそのままにされているように思えるときが最も美味しいことが多い。
川沿いでは、先斗町いづもやが1916年から備長炭で鰻を焼いている。夏には川床席が料理をやや演劇的にするが、厨房の規律は失われていない。Sasoraは、かつての先斗町のお茶屋を利用し、川の眺めを保ちつつ、鉄板焼きステーキへと雰囲気を変えている。木曜定休で、それはどこか昔風に感じられる。この地区は他では決して動きを止めないように見えるからだ。もう少し手軽で地元らしいものを求めるなら、寺町通のスマートコーヒーは1932年から自家焙煎を続けており、店内は今でも純喫茶らしい雰囲気を保っている。実用的で、忍耐強く、どこか流行に抵抗している。ホットケーキ、卵サンドイッチ、またはフレンチトーストを注文し、朝を少しゆっくり過ごそう。
デパートの地下も見逃してはいけない。京都では、それは単なる後付けではなく、並行する食文化である。四条の大丸と髙島屋の地下は、この街でも有数の食料品マーケットであり、鴨川でピクニックをするなら、ここで食材を調達するのがよい。地下で精巧な箱入りの惣菜を売り、地上の川辺でそれを食べるように促すこの街は、演出のセンスに優れている。
植物由来の食事を求めるなら、アーケード近くのMumokuteki Caféは京都でも有数のベジタリアン＆ヴィーガン料理店であり、％アラビカ（% Arabica）藤井大丸店は、精密なハンドドリップと、あまりに完璧で飲むのがもったいないようなラテで、本格的なコーヒーを提供している。
ナイトライフ
ダウンタウンは京都で飲む場所であり、その飲み方は洗練されつつもいくぶん手に負えない感じがある。先斗町は明らかな聖地だが、バー アトランティスは事前の計画に値する一軒である。ここは路地で唯一、鴨川にせり出した屋外カウンターがあるバーであり、そのことだけでも記憶に残る。さらにハウスドリンク（鴨川レモン、先斗町クーラー）と、カウンター後方の400本以上のボトルが並ぶ壁を加えれば、この店が景色をメニューの一部にする方法を理解していることがわかる。川辺の席はおおむね5月から9月までで、それは京都が夜を屋外で過ごせることを思い出す季節である。
数ブロック西の木屋町にあるレ・カモトゥール（L'Escamoteur）は、すべてがキャンドルライトと制御されたいたずら心に包まれている。フランス人奇術師からバーテンダーに転身したクリストフ・ロッシが、アブサン入りのエリクサーを、ヴィンテージの骨董品が飾られた部屋で供する。このバー全体に、たとえ求めていなくても何か仕掛けが起こるかもしれないという心地よい感覚がある。そして、川近くにあるNokishita711は、完全予約制のリキッド・キュイジーヌの実験室のような店で、地元で採れた発酵食材から作られたジンベースのドリンクが、小さな庭園のように飾られる。小さく、緻密で、可能な限り実験的であり、カクテルは単に混ぜられるのではなく構成されることを思い出させてくれる。
木屋町自体は、三条と四条の間が最も賑わう、疲れを知らない繁華街であり、この街の深夜のエネルギーをどこよりも濃密に秘めている。バー、居酒屋、ライブミュージック、クラブが一つの回廊に詰め込まれ、夜の終わりにはほとんど圧縮されたように感じられる。先斗町の多くの店は午後5時からの営業のため、ここでのリズムは単純だ。まず夕食、次に運河、そして夜がどうなるか、という具合である。
観光スポット
京都ダウンタウンの楽しみは、食べたり飲んだりすることだけでなく、ある雰囲気から別の雰囲気へといかに簡単に移動できるかにもある。午前中に錦市場をゆっくりと散策しながら味見をしていくのは定番の始め方だ。その後、アーケードを東に進み、寺町通を経て、やがて川へと向かう。市場は混雑しているが、その混雑自体に意味がある。この界隈は生業のためにあるのだ。
夕方近くになると、先斗町と木屋町の散策が欠かせなくなる。日没後、路地はほのかに輝き、町家のファサードは、光がほとんど消えかかっているが、まだ完全には消えていない、その狭い時間帯に最も美しく見える。この通りは、短い散歩さえも特別な出来事のように感じさせる。特に運河のほとりで立ち止まり、映り込む景色の変化を眺めるときはなおさらだ。
鴨川の川岸はこの界隈の無料のアメニティであり、ダウンタウンが拠点として非常にうまく機能する理由の一つである。地元の人々は夕暮れ時に芝生の上に間隔を置いて座り、暖かい夜には三条大橋下の河原は大道芸人で賑わう。このエリアと、川を隔てた祇園とを歩いて行き来する最も早い方法でもある。京都は境界の多い街であり、この境界は特に便利だ。
雨が降れば、屋根付きのアーケードと京都国際マンガミュージアムが濡れずに過ごせる。この博物館は、小学校を改装し、膨大な公開スタックコレクションを有する。烏丸御池方面へ歩いてすぐの場所にあり、ニッチなテーマに聞こえるが、実際に中に立って予想以上に長く閲覧している自分に気づくような場所である。文化的な旅行者は、COCON烏丸ビル内の京都シネマでアート系映画を観ることもできる。また、この地区には体験型の茶道や工芸のワークショップも点在しており、見るだけでなく自ら体験したい人にも向いている。
{{ATTRACTIONS}}
ショッピングと市場
ダウンタウンは京都の小売の中心地であり、新旧をあまり謝罪することなく重ね合わせている。寺町通は二つの屋根付きアーケードのうち、より洗練された方で、書店、ギャラリー、お香や仏具の店、老舗茶舗などが並び、隣のより若々しいアーケードよりも落ち着いた脈動がある。1872年に開設され、日本でも有数の古い商店街である新京極通は、より若くて安価な方向に傾き、お土産、ファッション、ゲームセンターが並ぶ。この二つが合わさって、京都がどのようにして礼儀を失うことなく自らを売り込むかを示す、長く歩ける一つの教訓となっている。
四条河原町の交差点では、高島屋と大丸がまるで共存を学んだ旧敵のように向かい合っています。両方とも伝説的な地下食品売り場を持ち、上のフロアでは京都の工芸品、着物、化粧品が揃い、ここでのショッピングには儀式のような感覚があります。ここでしか買えないものといえば、錦市場の有次は1560年から鍛造ナイフと調理道具を作り続けており、刃物に手彫りで名前を入れてくれます。寺町通りの京都市役所近くにある一保堂は、市内で最も有名なお茶屋で、抹茶と煎茶、併設の試飲室があります。若い買い物客は河原町のOPAやBALに流れ、大型の無印良品や中心的なアップルストア、ロフトも近くにあります。この地区はあなたの注意を引こうとしていることを隠しませんが、その価値は十分にあります。
京都の繁華街での滞在先
これは市内で最も便利な拠点であり、ホテルの選択肢もその実用的な中心性を反映しています。贅沢をしたいなら、京都リッツ・カールトンは二条大橋近くの鴨川沿いに位置し、川沿いの客室があります。京都オークラホテルは繁華街のど真ん中、地下鉄の入り口の上にそびえています。デザイン重視のエースホテル京都は烏丸御池の新風館複合施設にあり、グッドネイチャーホテル京都は四条の高島屋の隣、アーケードからすぐです。中級クラスにはソラリア西鉄ホテル京都プレミアムと三井ガーデンホテル京都三条が最適で、どちらも飲食店から徒歩圏内です。予算に糸目をつけず、伝統を求めるなら、侘家旅館と柊家旅館が御池近くの静かな繁華街の通りに隠れています。どのエリアを選ぶかですが、烏丸御池か四条烏丸なら地下鉄を使いつつ、やや落ち着いた通りがあります。河原町と鴨川沿いは、静けさを犠牲にする代わりに、夕食後にそのまま先斗町へ繰り出せる楽しさがあります。それは公平なトレードオフです。
{{ホテル}}
アクセス
繁華街は平坦でコンパクト、徒歩で巡るのが最適です。これは単なるスローガンではなく、この地区の性質です。3つの地下鉄駅がその範囲を区切っています。烏丸線の四条駅と烏丸御池駅、そして東西線の京都市役所前駅（市役所近く）。川沿いでは、京阪線の祇園四条駅と三条駅が橋を渡って徒歩2分で祇園と東山へ出られます。バスは四条と河原町に沿って頻繁に走っていますが、交通渋滞で進みが遅く、大きな交差点ではタクシーが豊富にいます。
ここから地下鉄で約5分、徒歩で約15分で京都駅まで行け、新幹線や空港へのアクセスが可能です。嵐山や伏見へは電車で約15〜20分。関西国際空港へは、京都駅からはるか特急で約75〜90分、または直通の空港バスで行けます。自転車も良い選択肢です。この地区と川沿いの道は平坦でサイクリングに適しています。