Kyoto

Kyoto

京都是一座由令人惊叹、有时不协调的二元性定义的城市。一方面,它是日本传统灵魂的守护者,木造町屋联排别墅排列在狭窄的石板小巷中,木屐的轻柔脚步声在祇园回响。另一方面,它是一个现代、混凝土密集的都市,霓虹灯大道与古老的寺庙墙壁平行延伸,高科技产业距百年历史的清酒酿酒厂仅几个街区之隔。 要理解这座城市,必须看穿精心修饰的旅游走廊。真正的魔力体现在旅游大巴到来之前的宁静清晨,或当地美食中反映出的微妙季节变化。这是一个需要耐心、缓慢探索以及对安静细节(耙制的砾石花园、寺庙屋顶的曲线或抹茶碗的精准倾倒)的欣赏的地方。

Kyoto指南

本地人眼中的Kyoto

京都是一座由令人惊叹、有时不协调的二元性定义的城市。一方面,它是日本传统灵魂的守护者,木造町屋联排别墅排列在狭窄的石板小巷中,木屐的轻柔脚步声在祇园回响。另一方面,它是一个现代、混凝土密集的都市,霓虹灯大道与古老的寺庙墙壁平行延伸,高科技产业距百年历史的清酒酿酒厂仅几个街区之隔。 要理解这座城市,必须看穿精心修饰的旅游走廊。真正的魔力体现在旅游大巴到来之前的宁静清晨,或当地美食中反映出的微妙季节变化。这是一个需要耐心、缓慢探索以及对安静细节(耙制的砾石花园、寺庙屋顶的曲线或抹茶碗的精准倾倒)的欣赏的地方。

一千多年来,京都一直是日本的帝国首都,这一传统使其在二战中避免了最严重的破坏。当其他主要城市从废墟中重建时,京都保留了其历史布局、寺庙和传统工艺。这种保存培养了一种内向、自豪且极具艺术气息的当地特色。当地人看重谨慎、优雅以及与流转的四季的深厚联系,这影响着从纺织品设计到日常饮食的一切。

Kyoto
图版 IKyoto, 日本

京都是一座由令人惊叹、有时不协调的二元性定义的城市。一方面,它是日本传统灵魂的守护者,木造町屋联排别墅排列在狭窄的石板小巷中,木屐的轻柔脚步声在祇园回响。另一方面,它是一个现代、混凝土密集的都市,霓虹灯大道与古老的寺庙墙壁平行延伸,高科技产业距百年历史的清酒酿酒厂仅几个街区之隔。 要理解这座城市,必须看穿精心修饰的旅游走廊。真正的魔力体现在旅游大巴到来之前的宁静清晨,或当地美食中反映出的微妙季节变化。这是一个需要耐心、缓慢探索以及对安静细节(耙制的砾石花园、寺庙屋顶的曲线或抹茶碗的精准倾倒)的欣赏的地方。

Guides & ideas

Kyoto阅读清单

Hand-written guides from our editors — itineraries, the best of after dark, where to eat, and what’s genuinely worth your time.

Okazaki, Kyoto: museums, temples and tofu by the canal

Okazaki, Kyoto: museums, temples and tofu by the canal

Kyoto’s calm cultural quarter pairs Heian-jingu’s vermilion gate, major museums, Zen gardens and yudofu houses with a pace that still knows how to breathe.

Kita, Kyoto: temples, tea and the quiet north

Kita, Kyoto: temples, tea and the quiet north

A slow, temple-lined corner of Kyoto where Kinkaku-ji, Ryoan-ji and Daitoku-ji are only the beginning, and the real pleasure is the hush between them.

Gion & Higashiyama, Kyoto: dawn lanes, temple hills and tea houses

Gion & Higashiyama, Kyoto: dawn lanes, temple hills and tea houses

Kyoto’s most photographed district still feels most itself at 7am, when the lanes are empty, the pagoda holds the skyline and the geiko quarter wakes before the crowds.

Fushimi, Kyoto: where the torii climb ends and the sake begins

Fushimi, Kyoto: where the torii climb ends and the sake begins

In southern Kyoto, Fushimi splits neatly into two moods: the red-gated mountain of Inari above, and below it a canal-town of breweries, spring water and old merchant streets.

Downtown Kyoto (Kawaramachi & Karasuma): Where the City Eats, Shops and Stays Up Late

Downtown Kyoto (Kawaramachi & Karasuma): Where the City Eats, Shops and Stays Up Late

A walkable, neon-bright stretch of Kyoto where Nishiki Market, Pontocho, Kiyamachi and the Shijo department stores compress the city’s appetite into a few flat blocks.

Arashiyama, Kyoto: bamboo, bridges and quiet temple hours

Arashiyama, Kyoto: bamboo, bridges and quiet temple hours

A scenic west-Kyoto district where the best hour is dawn, the core pleasures are temples, tofu and river light, and the crowds thin just as the mountains begin to glow.

住宿区域

街区

01
祇园与东山

祇园与东山

适合:适合寻求经典京都氛围的游客。代价是白天极度拥挤,并且私人小巷严格禁止拍照。

京都的历史中心,以保存完好的木质町屋、石板路和传统茶室为特色。

Where to stay — 隐藏在静谧小巷中的高级旅馆和豪华精品酒店。

02
市中心(河原町与乌丸)

市中心(河原町与乌丸)

适合:适合注重便利、购物和多样化餐饮选择的游客。代价是缺乏历史魅力。

城市的商业和零售中心,遍布百货商店、带顶拱廊购物街和现代餐饮选择。

Where to stay — 现代中档酒店和时尚的设计师旅馆。

03
岚山

岚山

适合:适合自然爱好者及寻求慢节奏的游客。代价是远离市中心,且中午时分人流拥挤。

位于西部郊区的风景名胜区,以森林覆盖的山脉和大堰川为背景。

Where to stay — 豪华河畔度假村和传统温泉旅馆。

04
伏见

伏见

适合:适合清酒爱好者及希望避开中心人群的游客。代价是前往北部景点通勤时间较长。

南部一个历史悠久的清酒酿造区,以传统木造酒厂和柳树成荫的运河为特色。

Where to stay — 朴实无华的商务酒店和当地民宿。

05
北区(京都北部)

北区(京都北部)

适合:适合寻求宁静和正宗禅宗建筑的游客。代价是地铁交通不便,需依赖巴士或出租车。

一个安静的住宅区,拥有城市中一些最重要的禅宗寺庙和庭园。

Where to stay — 安静的住宅租赁和隐秘的豪华度假村。

06
冈崎(左京区)

冈崎(左京区)

适合:适合艺术爱好者和家庭,他们欣赏更宽的街道和更慢、更有文化气息的氛围。代价是夜生活有限。

一个宽敞的文化区,遍布博物馆、宽阔的运河和巨大的神社鸟居。

Where to stay — 优雅的中档酒店和安静的住宅民宿。

直接预订

预订Kyoto的酒店

正在加载实时空房与实时价格…

餐饮推荐

餐饮

Gion Uokezushi U

Gion Uokezushi U

€€€
祇园

以在传统手工杉木桶中提供烤制完美的甜咸淡水鳗鱼而闻名。

Signature — 鳗鱼饭(杉木桶盛装的鳗鱼盖饭)

Sushi Matsumoto

Sushi Matsumoto

€€€€
祇园

提供卓越的米其林级江户前寿司,搭配调味完美、温热的红醋米饭。

Signature — 主厨搭配套餐

Izuju

Izuju

€€
祇园

一家百年老店,专营传统京都风味寿司,注重腌渍和压制的鱼类而非生鱼片。

Signature — 鲭鱼寿司(海带包裹的腌鲭鱼寿司)

Hafuu Honten

Hafuu Honten

€€€
御所南

由前屠夫经营的一家传奇小店,在休闲的柜台式环境中提供异常柔嫩的和牛。

Signature — 和牛炸肉排三明治

Mishima-tei

Mishima-tei

€€€€
三条

自 1873 年营业以来,这家历史悠久的餐厅在私人榻榻米包间提供用甜酱油寿喜烧方式烹制的高级和牛。

Signature — 高级寿喜烧套餐

Yakiniku Hiro

Yakiniku Hiro

€€
乌丸

一家非常可靠的本地连锁店,以合理价格提供顶级牛肉切块,供桌边炭火烧烤。

Signature — 夏多布里昂牛排和各式和牛拼盘

Menami

Menami

€€
三条

一家出色的现代居酒屋,专营由当地传统蔬菜精心制作的精美おばんざい菜肴。

Signature — 季节おばんざい拼盘

Gyoza Hohei

Gyoza Hohei

祇园

一家小而热闹的餐厅,以薄皮一口大小的煎饺闻名,吸引了当地人和游客大排长龙。

Signature — 姜汁煎饺(不含大蒜)

Sumiya Kihei

Sumiya Kihei

€€
市中心

一家舒适的炭火烤串居酒屋,供应出色的烤鸡串和季节烤蔬菜,配以丰富的清酒选择。

Signature — つくね(鸡肉丸串配生蛋黄)

Hyotei

Hyotei

€€€€
冈崎

一家传奇的三星米其林餐厅,经营超过 400 年,在南禅寺旁提供无与伦比的历史怀石料理体验。

Signature — Hyotei 玉子(完美半熟腌鸡蛋)

Kikunoi Honten

Kikunoi Honten

€€€€
东山

由主厨村田吉弘领导,这家世界闻名的餐厅在迷人的花园环境中提供富有戏剧性的时令怀石料理。

Signature — 季节怀石料理品尝菜单

祇园佐佐木

祇园佐佐木

€€€€
祇园

一种现代创新的怀石料理,在长木柜台前供应,以有趣的味觉搭配打破传统界限。

Signature — 主厨创意柜台 Omakase

拉面千之风

拉面千之风

河原町

以其极其顺滑、浓郁的猪骨汤底闻名,口感丰富而不油腻。

Signature — 京之盐拉面(盐味猪骨汤)

胜藏

胜藏

€€
三条

一家高品质炸猪排店,顾客可自行研磨芝麻,与浓郁的辣味蘸酱混合食用。

Signature — 高级三元猪排

筛月

筛月

€€
岚山

位于天龙寺美丽庭园内,提供全素禅餐,可俯瞰精致花园。

Signature — 精进料理套餐

Mumokuteki 咖啡馆

Mumokuteki 咖啡馆

€€
市中心

一家时尚的素食咖啡馆,在质朴的 loft 空间内供应令人满足的素食汉堡、谷物碗和无乳甜点。

Signature — 素食牛油果和素肉排汉堡

夜晚活动

夜生活

Club Metro

Club Metro

丸太町

日本历史最悠久的地下俱乐部之一,由地铁站地下室改建而成,举办前卫电子音乐、艺术展和独立之夜。

World Kyoto

World Kyoto

河原町

城内首屈一指的主流俱乐部,拥有国际 DJ、令人印象深刻的灯光秀和多个播放电子舞曲的厅室。

Chambers

Chambers

木屋町

一家受欢迎的多流派俱乐部,以热情的氛围、便宜的饮品和国际化的顾客群而闻名。

Bar Rocking Chair

Bar Rocking Chair

河原町

一家获奖的鸡尾酒吧,位于改建的町屋内,设有真正的壁炉和面向小花园的摇椅。

L'Escamoteur

L'Escamoteur

宫川町

一家异想天开的多感官鸡尾酒吧,设计成世纪之交的法式药房,提供戏剧性的饮品呈现。

In the Moon

In the Moon

祇园

一家时尚的露天屋顶酒吧,可欣赏京都天际线和周围山脉的全景。

Taku Taku

Taku Taku

下京区

一家传奇的现场音乐场馆,设在一座历史悠久的木质酒窖内,自20世纪70年代以来一直举办布鲁斯、摇滚和民谣演出。

Le Club Jazz

Le Club Jazz

三条

一家私密的经典爵士俱乐部,邀请本地和巡演音乐家进行每晚的即兴演奏和演出。

Live Spot Rag

Live Spot Rag

三条

一家历史悠久的专业场馆,举办高品质的爵士融合、摇滚和原声演出,并提供完整的餐饮菜单。

艺术与历史

文化

京都国立博物馆

京都国立博物馆

东山

收藏了令人惊叹的前现代日本艺术,包括国宝级文物、书法和考古文物。

京都市京瓷美术馆

京都市京瓷美术馆

冈崎

一座令人惊叹的建筑融合体,将20世纪30年代的历史建筑与时尚的现代玻璃增建部分相结合,举办世界级的当代艺术展览。

京都国际漫画博物馆

京都国际漫画博物馆

乌丸

博物馆由一所前小学改建而成,馆内有一面巨大的漫画墙,游客可以在草坪上阅读漫画。

伏见稻荷大社

伏见稻荷大社

伏见

这座标志性的山间神社供奉着稻荷神,以蜿蜒小道上数千座朱红色鸟居而闻名。

金阁寺(鹿苑寺)

金阁寺(鹿苑寺)

北区

一座禅寺,其顶部两层完全覆盖金箔,在镜面般的池塘上倒映出美丽景色。

二条城

二条城

中京区

德川幕府的历史宅邸,拥有美丽的花园和“夜莺地板”,设计成如鸟鸣般吱吱作响以警示刺客。

Kahitsukan(京都现代艺术博物馆)

Kahitsukan(京都现代艺术博物馆)

祇园

一座宁静的多层画廊,展示现代日本绘画、摄影和陶瓷,顶部设有美丽的屋顶苔藓花园。

Sfera

Sfera

祇园

一家时尚的现代设计画廊和商店,展示当代日本工艺品、家具和家居用品。

Imura Art Gallery

Imura Art Gallery

左京区

一家领先的现代画廊,专注于以现代方式运用日本传统工艺的本地新兴艺术家。

时机

何时游览

春季

三月下旬至四月中旬是樱花季。城市美不胜收但非常拥挤,住宿价格高昂,交通拥堵。

夏季

六月至八月炎热潮湿。不过,七月有历史悠久的祇园祭,鸭川沿岸的餐厅会搭建高架木台,供户外凉爽用餐。

秋季

十一月枫叶绚烂。寺庙举办特别夜间点灯活动,使其与春季樱花季一样受欢迎和拥挤。

冬季

十二月至二月寒冷安静。寺庙宁静,预订人气餐厅明显更容易,木造寺庙上覆盖的薄雪景色壮观。

What it costs

Budgeting

背包客
€60-90
中档
€150-250
豪华
€500以上
后勤

出行方式

地图:Kyoto

从机场出发

从关西国际机场(KIX)乘坐JR遥号特急列车,约75分钟直达京都站。此外,机场利木津巴士可直达市中心主要酒店。

公共交通

京都市有两条地铁线(乌丸线和东西线),快速高效但覆盖范围有限。广泛的公交网络几乎覆盖所有主要景点,但旅游旺季公交经常陷入拥堵。

通票与门票

地铁与公交一日通票(€-€€)可无限次乘坐两个网络,强烈推荐购买,避免单独购票的麻烦。

步行

京都市中心平坦且呈网格状布局,非常适合步行。但主要寺庙和神社分散在东西两侧的山丘上,需要在不同区域之间换乘交通工具。

智能旅行

安全与礼仪

当地礼仪

  • 不要在街上触摸、追逐或骚扰艺伎和舞伎。
  • 不要在祇园的私人街道上拍照;注意张贴清晰的“禁止摄影”标志,以免被处以高额罚款。
  • 进入寺庙、传统住宿或家中时,务必脱鞋,换上提供的拖鞋。
  • 不要边走边吃;在购买街头小吃的小摊附近食用。
来自当地

实用建议

1

租一辆自行车,以绕过拥堵的公交线路,快速探索平坦的市中心区域。

2

携带现金;许多小寺庙、传统餐厅和街头小吃摊不接受信用卡。

3

穿易脱的鞋子,因为您需要不断脱鞋进入寺庙和传统场所。

4

在樱花和红叶旺季,使用地铁或当地火车而非公交车,以避免交通堵塞。

5

提前数月通过官方网站预订特殊的寺庙参观,如西芳寺(苔寺)。

6

在背包里放一个小垃圾袋,因为市内几乎找不到公共垃圾桶。

7

注意祇园私人小巷中的“禁止摄影”标志,以免被当地社区协会处以高额罚款。

Kyoto常见问题

如何避开主要寺庙的人群?

黎明时分到达。主要户外景点如伏见稻荷大社和清水寺很早开放或 24 小时开放,让您在上午 9 点旅游大巴到达之前安静地探索。

是否需要提前预订餐厅?

是的,绝对需要。受欢迎的居酒屋、怀石料理店和高端寿司店通常提前数周就被预订一空,尤其是在樱花季和红叶季。

在京都能看到艺伎吗?

是的,您可能会在傍晚时分看到她们步行前往祇园或先斗町的约见,但您必须尊重她们的空间,切勿挡住她们的路拍照。

在京都需要几天时间?

建议至少安排三天,才能不紧不慢地游览东部、西部和中部区域。

京都有英语服务吗?

大多数主要旅游景点和市中心的餐厅都有英文菜单和标识,但学习基本的日语短语会深受当地人欢迎。